A chegada do outono (Falls arrival)

O verde,
Antes tão robusto,
Torna-se agora amarelado.
As folhas caem, despedindo-se
Pouco a pouco a natureza se renova.

Nada se perde com a chegada do outono
É tempo de reconstrução,
de comemoração.
Vai o inútil,
Mudam-se os ciclos.

A vida segue seu rumo,
Em sua inesgotável inteligência.

Tudo está em equilíbrio.

Quando criei "A chegada do outono", estava me preparando para uma exposição virtual, cujo título seria "Costas". Isso porque muitos dos meus trabalhos têm a avatar como na imagem acima, de costas para o público. É uma fixação minha colocar a modelo nessa posição. Não sei, me soa poético, enigmático talvez, ter as costas em vez da face, como elemento principal.
Esse quadro, apesar de escuro, tem um atmosfera feliz. A moça, ao jogar as folhas para cima, recebe com alegria a nova estação do ano. Ela é como um outono, pronta para se renovar. Não podemos ver, mas sem dúvida ela tem no rosto um semblante de tranquilidade e paz. E sorri.

***

Falls arrival

Green, 
Before so robust, 
It is now yellow. 
The leaves fall, they say goodbye 
Gradually the nature renews itself. 

Nothing is lost with the arrival of autumn 
It's time to rebuild, 
celebration. 
Go useless 
change cycles. 

Life follows its course, 
In your unfailing intelligence. 

Everything is fine. 

When I created "Falls arrive", I was preparing for a virtual exhibition, whose title is "Back". That's because many of my works have the avatar back to the audience, as pictured above. It's my obsession put the model in this position. I do not know, it sounds to me poetic, enigmatic perhaps, show the back instead of the face as the main element. 
This framework, although dark, has a happy atmosphere. The girl, throwing the leaves up, receive with joy the new season. She is like a fall, ready to renew. We can not see, but no doubt she has the face a semblance of tranquility and peace. And smiles.

A cerca (The fence)

Era ali que eu permanecia todos os dias.
Ventasse,
Chovesse,
Primavera,
Outono,
Era ali que eu permanecia todos os dias.

Chegavam pássaros,
chegavam flores,
chegavam sons e cheiros.

Chegava a lua,
Chegava o dia,
Chegava o vizinho e o distante.

Mas ali, onde eu permanecia todos os dias,
Só você não chegava.

A cerca

Este trabalho foi feito em 4 de junho de 2013, e é outro de meus favoritos.
Para mim, a postura da menina, antes de tudo, denota resignação. Ela não está triste, ansiosa ou feliz. Dentro dela só há espaço para a espera.  Observe as cores da imagem, e o fato de que, do outro lado da cerca, o dia é bonito e colorido. No entanto, ali, onde ela mora, a beleza ainda não chegou, protegida pela presença da cerca. Seria a cerca, então, algo que divide dois mundos? Quem sabe uma divisão metafórica?

***

The fence

This was where I stayed all day. 
wind, 
rain, 
Spring 
Autumn 
This was where I stayed all day. 

Birds arrived, 
flowers arrived, 
came sounds and smells. 

Reached the moon, 
Came the day 
Approached the neighbor and the distant. 

But there, where I remained all day, 
Only you did not come.

This work was done on June 4, 2013, and is another one of my favorites. 
For me, the posture of the girl, first of all, denotes resignation. She's not sad, anxious or happy. Inside she just waits. Note the colors of the image, and the fact that on the other side of the fence, the day is beautiful and colorful. However, there where she lives, the beauty has not yet arrived, protected by the presence of the fence. The fence would then be something that divides two worlds? Perhaps a metaphorical division?

Lindo sonho (Beautiful dream)

Atormentada,
Era nos sonhos que eu realmente vivia.
Então as dores se esvaíam,
O pesadelo acabava,
E eu podia construir um mundo de serenidade e paz,
Deliciosamente envolvido pelos sons dos violinos;
Paganini, Kreisler, Heifetz  eram então meus melhores amigos.

Mas, às vezes, inesperadamente, uma corda se soltava

E o sonho 
Ora azul,
Amarelado,
Rosáceo,
Lentamente me trazia de volta.

Despediam-se Paganini, Kreisler, Heifetz 
Um breve adeus
Que nunca terminava.

O lindo sonho

Desde os vinte e poucos anos, faço aulas de dança. Já fiz dança de salão, street, jazz, e essa é uma atividade sem dúvida muito prazerosa pra mim. 
O problema é que, há uns cinco anos, tive um problema de coluna que me afastou dessa atividade. Não sei se definitivamente, mas é verdade que ainda permanecerei longe por um bom tempo. Fibromialgia, segundo os médicos, uma dor que invade meu corpo todo e nunca nunca termina.
No dia em que fiz a foto acima, tinha essas dores na cabeça e na alma. E então, ao observar o lago bonito em que a moça estava, na hora pensei em produzi-la como uma bailarina. Parecia a pose certa para a foto. E fiquei muito satisfeita com o resultado. Na hora de intitular, me lembrei de que eu mesma não podia mais dançar, Então "Lindo sonho" pareceu uma boa ideia. 
Quem sabe ainda não volta a ser realidade? 

***

The beautiful dream 

Tormented, 
Was in the dreams that I really lived. 
Then the pain disappeared, 
The nightmare was over, 
And I could build a world of serenity and peace, 
Delightfully surrounded by the sounds of violins; 
Paganini, Kreisler, Heifetz then were my best friends. 

But sometimes, unexpectedly, a rope had come loose. 

And the dream 
However blue 
yellowish 
pinkish, 
Slowly brought me back. 

Said good-bye Paganini, Kreisler, Heifetz 
A brief goodbye 

That never ended.

I dance since the twenties. I've done ballroom dancing, street, jazz, and this is an activity no doubt very pleasant for me. 
The problem is that, five years ago, I had a back problem that kept me out of this activity. I'm not sure definitively, but it is true that still remain away for a long time. Fibromyalgia, according to doctors, a pain that invades my body and never never ends. 
On the day I took the photo above, had these pains in the head and soul. And then, to observe the beautiful lake where the girl was, at the time I thought of producing it as a dancer. It seemed the right pose for the photo. And I was very pleased with the result. At the time of titling, I remembered that I could not dance anymore, So "Beautiful Dream" seemed like a good idea. 
Who knows still not back to reality?

P.S: My english is bad then translate text with Google Translator. I apologize if some piece of text is incorrect. ;-)

A tempestade (The storm)

Sozinha ao pé da montanha,
melancólica,
desolada,
ela queria dividir segredos.

Mas foi quando passou a tempestade
que ela notou:
"Onde estão todos"?

Todos haviam partido.

A tempestade
(Data de criação: 10 de abril de 2012)

"A tempestade" foi criada em abril de 2012. Como todos os meus trabalhos, a natureza é elemento importante na imagem. No caso, temos uma moça desprevenida que, ao sair para passear durante um fim de tarde, depara-se com uma forte ventania. 
O que sempre me incomodou nessa imagem foi o vestido preto, que eu não conseguia explicar... Inicialmente pensei em dar um título associando a imagem da moça a uma bruxa. Entretanto, achei difícil aceitar a explicação, porque, embora eu não tenha nada contra as bruxas, simplesmente não via uma bruxa nessa imagem. Quem sabe uma jovem viúva que saíra de casa para espairecer e pensar na vida? Acredito que não, porque o modo como ela segura o vestido não denota tristeza, insegurança ou preocupação.
Ok. Então vamos admitir que, como eu, a moça apenas aprecie a cor preta! Simples assim ;-) 

   ***

The storm
(Creation date: April 10, 2012)

Alone at the foot of the mountain,
melancholy,
desolate,
she wanted to share secrets.

But it was when it started to storm
she noted:
"where is everybody?"

All had departed.

"The storm" was created in April 2012. Like all my work, nature is an important element in the image. In this picture, we see a girl who, when left to wander during a late afternoon was hit by a strong wind.
What always bothered me was the image that black dress, I could not explain ... Initially I thought I'd give it a title associating the image of the girl to a witch. However, I considered it difficult to accept the explanation because, although I have nothing against witches, I just did not see a witch in this image. Maybe a young widow who had left home to unwind and think about life? I think not, because the way she holds the dress does not denote sadness, uncertainty or concern.
Okay, so let's assume that, like me, the girl also enjoy the color black! So simple ;-)

A incrível jornada (The incredible journay)

No dia ensolarado
a moça partiu,
partiu procurando o caminho da felicidade.

Não se sabe o resultado de sua busca,
mas se sabe que, no caminho, ela sorriu.

A incrível jornada

Este trabalho foi feito em 20 de novembro de 2011, e dei-lhe o título de "A incrível jornada".
Na época, minha avatar, Sil Brandi, andava pelo Second Life, quando se depara com uma praia. Ela fica um tempinho observando aquele ambiente, as nuvens do céu, o colorido, a atmosfera agradável. Então, vendo que era um dia bonito e quente, decide comprar uns balões e sair com eles mundo afora, conhecendo pessoas e lugares.
Sem dúvida, há todo um clima infantil nessa imagem, que acabou remetendo a uma história que eu lera quando criança e adorava: "As aventuras do avião vermelho", do Érico Veríssimo. E, apesar de não ser exatamente a mesma ideia, acredito que sim, houve influência desse autor em meu trabalho "A incrível jornada". E é por isso que tenho certeza: esse passeio maravilhoso teve um final feliz.

                                                                          ***

On sunny days
the girl departed,
went looking for the way to happiness.

No one knows the result of her search,
but we know that the way she smiled.

The incredible journay 

This work was done on November 20, 2011, and gave it the title "The incredible journey."

At the time, my avatar, Brandi Sil, walked through Second Life, when faced with a beach. She gets a little time watching this environment, the clouds of the sky, the color, the atmosphere pleasant. Then, seeing that it was a beautiful day, warm, decides to buy some balloons and hang out with them around the world, meeting people and places.

No doubt there are a whole climate child in this image, which is similar to a story I had read as a child and loved: "The adventures of the red airplane" by Erico Verissimo. And, although not exactly the same idea, I believe that yes, this author was influence on my work "The incredible journey." And that's why I'm sure: this tour had a wonderful happy ending!

O último adeus (The last goodbye)

Este é meu último adeus.
Não me pergunte por que estou partindo,
mas as alegrias,
a serenidade,
a humildade,
a paz,
encontradas aqui.

Então saberemos juntos
- eu e você -
que estarei bem em qualquer lugar.

O último adeus
(Data de criação: 18 de fevereiro de 2012)

"O último adeus" é um dos meus trabalhos favoritos. Não sei se é a atmosfera de despedida que me comove... Talvez seja a forma como a moça olha para longe, como se quisesse reter na memória todos os detalhes daquele lugar que, de algum modo, lhe fora querido. E é o seu último adeus porque, após ir e vir muitas vezes - note em sua mala que é uma pessoa bastante viajada - , desta vez ela partirá para sempre, não poderá regressar a esse lugar nunca mais...
Mas, ao mesmo tempo, apesar de partidas às vezes serem tristes, por algum motivo não vejo tristeza nesta imagem. Talvez a tonalidade dourada ajude. No entanto, gosto de pensar que minha personagem partirá porque realmente precisa, e levará desse ambiente apenas boas recordações e um tantinho de saudade.
                                                                  
                                                                           ***      

This is my last goodbye.
Do not ask me why I'm leaving,
but the joys,
serenity,
humility,
peace,
found here.

So we know together
- You and I -
I'll be fine anywhere.                                                                             

The last goodbye

(Creation date: February 18, 2012)

"The Last Goodbye" is one of my favorite jobs. Do not know if it's the atmosphere that moves me farewell ... Maybe it's the way the girl looks away, as if to hold in memory every detail of this place, somehow, she had wanted to. And is your last goodbye because after going back and forth many times - note in her suitcase that she is a very well-traveled person - this time she will be gone forever, she will not return to this place ever again ...
But at the same time, though matches sometimes be sad, for some reason I do not see sadness in this picture. Perhaps the golden hue helps. However, I like to think that my character because she really needs to go away, and she will take fond memories of that environment and a bit of nostalgia.

Pinturas & Poesias (Paintings and poetry)

Desde o ano de 2009, jogo Second Life. É engraçado, porque, lá dentro, as pessoas detestam o verbo "jogar", ao se referirem àquilo que fazem. Second Life é realmente uma segunda vida, na opinião de grande parte dos usuários. Naquele universo, você pode ser quem quiser: uma pessoa de alto poder aquisitivo, um super-herói, uma fada, alguém de outro sexo, outra etnia, um bicho, se desejar! Enfim, no Second Life você pode ser quem ou o que quiser.
No meu caso, acabei ingressando na "carreira" de fotógrafa. Esse era o meu plano B na vida real, mas, como me tornei professora, esse hobby acabou adormecido. Acordou justamente dentro do Second Life, e me divirto imensamente criando imagens que, na opinião de algumas pessoas, assemelham-se a quadros. E isso me deixa muito feliz, porque foi um processo lento alcançar esse resultado, um resultado que me satisfizesse. Mania de perfeccionista ;-)
Então, ao criar "Pinturas e Poesias", pensei que seria um modo divertido e gostoso de dividir meu hobby com vocês.

Como funciona?

Bom, quando estou no SL (Second Life), escolho um ambiente que me pareça adequado para uma boa foto. Então, produzo minha avatar (cabelo, roupas e maquiagem), escolho uma boa pose e faço minha imagem, que quase sempre está relacionada à natureza. Depois, vou para o Photoshop e é lá que dou vida à minha foto, quando, em meio a novas cores e texturas, transformo-a em uma "pintura". Não sei se sempre consigo fazer isso, mas essa é a intenção rs

Vejam um exemplo:

Espero que vocês gostem de meu trabalho.

Se quiserem saber mais sobre o Second Life, segue o link: www.secondlife.com. Lá dentro, sou a Sil Brandi. Se precisar de mim, basta me enviar uma mensagem. Será um prazer percorrer com você seus primeiros passos nesta segunda vida.

Um beijo carinhoso.

***

Since the year 2009, I participate in the game Second Life. It's funny, because there, people hate the verb "play" to refer to what they do. Second Life is really a second life, in the opinion of most users. In this world, you can be whoever you want: a person with high purchasing power, a superhero, a fairy, someone of another gender, another race, a bug, if you wish! Anyway, in Second Life you can be whoever or whatever you want.
In my case, I'm a photographer. That was my plan B in real life, but as I became a teacher, this hobby just asleep. Woke up just inside Second Life, and enjoy myself immensely creating images that, in the opinion of some people, they resemble paintings. And that makes me very happy because it was a slow process to achieve this result, a result that satisfied me. I'm a perfectionist ;-)
So, to create "Paintings and Poems", thought it would be a fun and enjoyable to share my hobby with you so.

How it works?

Well, when I'm in SL (Second Life), I choose an environment that seems to me suitable for a good photo. So I produce my avatar (hair, clothes and makeup), choose a good pose and do my image, which is almost always related to nature. Then go to Photoshop and it is there that give life to my photo, when, amid new colors and textures, I transform it into a "painting." I do not know if I can ever do that, but that is the intention rs

I hope you enjoy my work.

If you want to know more about Second Life, follow the link: www.secondlife.com. Inside, I'm Sil Brandi. If you need me, just send me a message. It will be a pleasure to go with you the first steps in this second life.

A big kiss.