A casa vermelha (The red house)

As paredes da casa há muito haviam caído.
A mãe,
o pai, 
os irmãos,
A imagem de todos permanecia intacta,
Intacta nos velhos retratos na parede.

Da parede, saltavam rostos antigos,
Imagens tornavam-se vívidas,
cenas de uma passado que não se repetiria.

Nada fora esquecido.

E ali, observando a casa que tanto amara,
Restava o conforto de saber que um dia,
mesmo longínquo,
todos estiveram vivos,
uma família que jamais seria apagada.

A casa vermelha
(Data da criação: 02 de Outubro de 2013)

"A casa vermelha" é um dos meus quadros que dá a ideia de estarmos dentro de uma história. Pelo menos essa foi a minha intenção. Quando vejo essa cena, imagino um tempo distante, em que uma dama relembra o passado diante de uma casa vermelha. Em minha imaginação, ela vivera um dia nesse mesmo lugar. Ou pelo menos tem boas lembranças de lá. Mas acredito que isso tenha ocorrido há muito tempo, porque a casa pequenina de fato não parece combinar com a protagonista, elegante em seu vestido rosa e cabelo bem feito. Outro detalhe que me faz pensar assim é o fato de ela não entrar na casa, apenas observá-la de longe, numa postura que, para mim, sugere tranquilidade (nota como ela se apoia numa das pernas enquanto observa a pequena morada?)
O sol também contribui, em minha opinião, para dar um clima bom a essa cena e à casa. É como se ele estivesse atraindo a moça e sorrindo.

***

The walls of the house had long since fallen. 

The mother, 

the father, 

brothers, 

The image of all remained intact, 

Intact in the old pictures on the wall. 

Wall, sprang old faces, 

Images became vivid, 

scenes from a past that would not be repeated. 

Nothing was forgotten. 

And there, watching the house she loved so much, 

Left the comfort of knowing that one day, 

even distant, 

all were alive, 

a family that would never be erased. 

The Red House 

(Date Created: 02 October 2013) 

"The Red House" is one of my paintings that gives the idea of ​​being inside a story. At least that was my intention. When I see this scene, imagine a distant time when a lady remembers the past in front of a red house. In my imagination, she lived one day in the same place. Or at least have good memories from there. But I believe that this has occurred a long time ago because the little house does not really seem to fit with the protagonist, elegant in her pink dress and hair well done. Another important detail is that the girl did not enter the house, she only observes the house from afar, in a posture that, to me, suggests tranquility (note how she relies on one leg while watching the little house?) 

The sun also contributes, in my opinion, should be a good atmosphere to this scene and the house. It's like he was drawing the girl and smiling.

A pequena fazendeira (The small farmer)

Revolvo o solo lentamente,
à procura da felicidade
Encontro mágoas,
dores,
de um tempo longínquo.

Apesar disso,
a natureza me conforta
porque nada permanece imerso para sempre.

A pequena fazendeira
(Data da criação: 28/03/2013)

É seguramente 6h de uma manhã qualquer, e a pequena fazendeira acorda disposta a enfrentar mais um dia. Resignada, ela sabe que a terra depende dela para crescer forte e bonita. Então lá vai a moça, mais um dia, trabalhar corajosamente a terra.
A mocinha deve ter por volta de vinte anos, e a roupa usada na imagem, somada ao caprichoso chapéu de fita cor de rosa, mostram que ela cumpre suas tarefas com prazer. Pega ela a enxada e vai brincando com a terra, horas a fio, todos os dias...
Esse quadro foi feito para uma exposição que já citei anteriormente, chamada "Back". Eu queria expor alguns trabalhos com a protagonista de costas, então um dia encontrei o local da foto, que logo imaginei ser uma fazenda linda e imensa. Pra mim, a roupa laranja - com o furinho no bumbum, que eu propositalmente deixei no quadro, porque parecia um toque rústico e engraçadinho - o chapéu de palha e o incrível nascer do sol deixam o quadro muito bonito. Será que sou suspeita para falar? ;-)

***

Slowly revolve the ground, 
looking for happiness 
I Find hurts, 
pain, 
of a time long past. 

Despite this, 
nature comforts me 
because nothing remains forever immersed.

The small farmer 
(Date Created: 28/03/2013)

It is certainly a 6h any morning, and the small farmer wakes up ready to face another day. Resigned, she knows that the earth depends on it to grow strong and beautiful. So there goes the girl, another day, boldly working the land.
The girl must have about twenty years. The used clothes and the beautiful hat pink ribbon show that she does her chores with pleasure. She takes the hoe and will play with the ground for hours, every day ...

This picture was made for an exhibition I have quoted above, called "Back". I wanted to expose some work with the protagonist on her back, then one day I found the location of the photo,  and imagined being a beautiful and immense farm. For me, the orange clothing - with the little hole in the butt, I purposely left did not pay, because it seemed a rustic touch and joker - the straw hat and the amazing sunrise make the picture look very beautiful. Will I am biased? ;-)

O vestido vermelho (The red dress)

Beleza vermelho-sangue.

Será a energia que me envolve
impelindo-me a andar sempre para frente,
firmes passos que jamais me abandonam?
Ou será a paixão que me toma,
manchando de rubro minhas bochechas
contra minha vontade?

Não sei o motivo de minha fixação.

Então, como um imã que verdadeiramente atrai,
percorro os olhos ao redor.

Estupefata,
Enfim descubro a razão de minha escolha.
E mais uma vez as bochechas reagem
vermelho-sangue mais uma vez.

O vestido vermelho
(data de criação: 29 de dezembro de 2012)

Fiz essa imagem próximo do natal, 29 de dezembro. Então, é possível que eu estivesse feliz nesse dia, pelo menos é o que acontece comigo, de uma forma geral, nas datas festivas. Notam a atmosfera leve nesse quadro? Eu, pelo menos, noto isso em diversos elementos: no vestido, na postura da moça, na grama, no pôr do sol, na suave natureza ao redor...
Gosto de imaginar que é fim de tarde, e a moça, em seu vestido vermelho novinho - ela o comprou nesse mesmo dia ou poucos dias antes - contempla o fim de mais um dia.
É interessante imaginar aonde nossa protagonista esteve ou estará com essa roupa. Porque o vermelho é uma cor chamativa! Se alguém a escolhe para um traje, há algum desejo por trás dessa escolha. Irá ela à procura de um amor? Ou esteve ela nos braços do amante?
Fico curiosa, mas a resposta não é importante, de fato. Importa saber que ela se sente bem nesse momento, envolvida em mágicos pensamentos.

***

Beauty blood-red. 

Is the energy that surrounds me 
pushing me to always walk forward 
firm steps ever leave me? 
Or is the passion that takes me, 
smearing my cheeks flushed 
against my will? 

I do not know why my fixation. 
So, as a magnet that attracts truly, 
I look around me 

stunned, 
Anyway I find the reason for my choice. 
And once again the cheeks react 
blood-red once more.

The red dress 
(creation date: December 29, 2012)

I made this picture next christmas, December 29. So it's possible that I was happy that day, at least that's what happens to me, in general, on festive dates. Notice the light atmosphere in this picture? I at least notice it in several elements: the dress, the posture of the girl on the grass in the sunset, the gentle nature around ...
I like to imagine it's late afternoon, and the girl in her shiny new red dress - she bought that day or a few days before - contemplate the end of another day.
It is interesting to imagine where our protagonist has been or will be with this outfit. Because red is a bright color! If someone chooses for a costume, there is some desire behind this choice. Will she looking for love? Or was she in her lover's arms?
I'm curious, but the answer is not important, in fact. It is important to know that it feels good at the time, engaged in good thoughts.

"A senhora do lago" (The lady of the lake)

Fecho meus olhos concentrada

e me vejo novamente no lago.

Sua cor alaranjada, 

tão minha conhecida,

me aguarda como se dissesse:

"Você demorou, esperei tanto por você..."

É uma cena que se repete desde criança. 

O calor do lago me aquece.

Sua delicada ondulação me transporta 

para um mundo seguro e bom. 

Em meio ao movimento de vaivém das águas

meus pensamentos percorrem tempos distantes

tempos futuros,

o momento presente.

Percebo assim como sentira falta do lago

e de sua incrível capacidade de retirar de dentro de mim

o que é meu.

Então todos os dias,

Sempre à mesma hora,

Volvo meus pensamentos para o lago que me aguarda.

Amanhã voltarei

Segura de mim e do meu mundo.

Este quadro foi feito em 28/02/13. Creio que foi um dos primeiros trabalhos que consegui ter a impressão de estar diante de um quadro verdadeiro, e não apenas de uma fotografia. 

Eu andava aquele dia pelas terras do Second Life, então me deparei com um lago lindo, que me chamou muito a atenção. Havia um barquinho azul abandonado por ali, assim decidi que seria o cenário perfeito para meu novo trabalho. Nele, mais uma vez decidi fazer a moça de costas, voltada desta vez para dentro de seu mundo particular.

O que pensa uma pessoa sentada num barquinho, navegando pela água rio afora? Sem dúvida, minha personagem pensava em si mesma nesse dia, feliz com o dia ensolarado, atravessando suavemente as ondas do lago. Ia ela sozinha rio abaixo, senhora de si. 

***

Close my eyes concentrated 

and see me again in the lake. 

Its orange color, 

so my acquaintance, 

awaits me as if he said: 

"Took you long, waited so long for you ..." 

It is a scene that is repeated since childhood. 

The heat from the lake warms me. 

His gentle swell carries me 

for safe and good world. 

Amid the movement of water 

my thoughts roam distant times 

future times, 

the present moment. 

I realize as I had missed the lake 

and his amazing ability to pull out of me 

what is mine. 

So everyday, 

About the same time, 

I return my thoughts to the lake that awaits me. 

tomorrow back 

Sure of myself and my world.

The lady of the lake

This painting was done on 2/28/13. I believe it was one of the first works that could have the impression of being before a true picture, not just a photograph. 

I rode that day the land of Second Life, then I came across a beautiful lake, which caught my attention. There was a blue boat abandoned there, so I decided that would be the perfect setting for my new job. once again decided to take the girl on her back, this time facing into your private world. 

What do you think a person sitting in a boat, sailing through the water? Undoubtedly, my character thought of herself that day, happy with the sunny day, the waves gently across the lake. She was going down the river alone, mistress of herself.

A chegada do outono (Falls arrival)

O verde,
Antes tão robusto,
Torna-se agora amarelado.
As folhas caem, despedindo-se
Pouco a pouco a natureza se renova.

Nada se perde com a chegada do outono
É tempo de reconstrução,
de comemoração.
Vai o inútil,
Mudam-se os ciclos.

A vida segue seu rumo,
Em sua inesgotável inteligência.

Tudo está em equilíbrio.

Quando criei "A chegada do outono", estava me preparando para uma exposição virtual, cujo título seria "Costas". Isso porque muitos dos meus trabalhos têm a avatar como na imagem acima, de costas para o público. É uma fixação minha colocar a modelo nessa posição. Não sei, me soa poético, enigmático talvez, ter as costas em vez da face, como elemento principal.
Esse quadro, apesar de escuro, tem um atmosfera feliz. A moça, ao jogar as folhas para cima, recebe com alegria a nova estação do ano. Ela é como um outono, pronta para se renovar. Não podemos ver, mas sem dúvida ela tem no rosto um semblante de tranquilidade e paz. E sorri.

***

Falls arrival

Green, 
Before so robust, 
It is now yellow. 
The leaves fall, they say goodbye 
Gradually the nature renews itself. 

Nothing is lost with the arrival of autumn 
It's time to rebuild, 
celebration. 
Go useless 
change cycles. 

Life follows its course, 
In your unfailing intelligence. 

Everything is fine. 

When I created "Falls arrive", I was preparing for a virtual exhibition, whose title is "Back". That's because many of my works have the avatar back to the audience, as pictured above. It's my obsession put the model in this position. I do not know, it sounds to me poetic, enigmatic perhaps, show the back instead of the face as the main element. 
This framework, although dark, has a happy atmosphere. The girl, throwing the leaves up, receive with joy the new season. She is like a fall, ready to renew. We can not see, but no doubt she has the face a semblance of tranquility and peace. And smiles.

A cerca (The fence)

Era ali que eu permanecia todos os dias.
Ventasse,
Chovesse,
Primavera,
Outono,
Era ali que eu permanecia todos os dias.

Chegavam pássaros,
chegavam flores,
chegavam sons e cheiros.

Chegava a lua,
Chegava o dia,
Chegava o vizinho e o distante.

Mas ali, onde eu permanecia todos os dias,
Só você não chegava.

A cerca

Este trabalho foi feito em 4 de junho de 2013, e é outro de meus favoritos.
Para mim, a postura da menina, antes de tudo, denota resignação. Ela não está triste, ansiosa ou feliz. Dentro dela só há espaço para a espera.  Observe as cores da imagem, e o fato de que, do outro lado da cerca, o dia é bonito e colorido. No entanto, ali, onde ela mora, a beleza ainda não chegou, protegida pela presença da cerca. Seria a cerca, então, algo que divide dois mundos? Quem sabe uma divisão metafórica?

***

The fence

This was where I stayed all day. 
wind, 
rain, 
Spring 
Autumn 
This was where I stayed all day. 

Birds arrived, 
flowers arrived, 
came sounds and smells. 

Reached the moon, 
Came the day 
Approached the neighbor and the distant. 

But there, where I remained all day, 
Only you did not come.

This work was done on June 4, 2013, and is another one of my favorites. 
For me, the posture of the girl, first of all, denotes resignation. She's not sad, anxious or happy. Inside she just waits. Note the colors of the image, and the fact that on the other side of the fence, the day is beautiful and colorful. However, there where she lives, the beauty has not yet arrived, protected by the presence of the fence. The fence would then be something that divides two worlds? Perhaps a metaphorical division?

Lindo sonho (Beautiful dream)

Atormentada,
Era nos sonhos que eu realmente vivia.
Então as dores se esvaíam,
O pesadelo acabava,
E eu podia construir um mundo de serenidade e paz,
Deliciosamente envolvido pelos sons dos violinos;
Paganini, Kreisler, Heifetz  eram então meus melhores amigos.

Mas, às vezes, inesperadamente, uma corda se soltava

E o sonho 
Ora azul,
Amarelado,
Rosáceo,
Lentamente me trazia de volta.

Despediam-se Paganini, Kreisler, Heifetz 
Um breve adeus
Que nunca terminava.

O lindo sonho

Desde os vinte e poucos anos, faço aulas de dança. Já fiz dança de salão, street, jazz, e essa é uma atividade sem dúvida muito prazerosa pra mim. 
O problema é que, há uns cinco anos, tive um problema de coluna que me afastou dessa atividade. Não sei se definitivamente, mas é verdade que ainda permanecerei longe por um bom tempo. Fibromialgia, segundo os médicos, uma dor que invade meu corpo todo e nunca nunca termina.
No dia em que fiz a foto acima, tinha essas dores na cabeça e na alma. E então, ao observar o lago bonito em que a moça estava, na hora pensei em produzi-la como uma bailarina. Parecia a pose certa para a foto. E fiquei muito satisfeita com o resultado. Na hora de intitular, me lembrei de que eu mesma não podia mais dançar, Então "Lindo sonho" pareceu uma boa ideia. 
Quem sabe ainda não volta a ser realidade? 

***

The beautiful dream 

Tormented, 
Was in the dreams that I really lived. 
Then the pain disappeared, 
The nightmare was over, 
And I could build a world of serenity and peace, 
Delightfully surrounded by the sounds of violins; 
Paganini, Kreisler, Heifetz then were my best friends. 

But sometimes, unexpectedly, a rope had come loose. 

And the dream 
However blue 
yellowish 
pinkish, 
Slowly brought me back. 

Said good-bye Paganini, Kreisler, Heifetz 
A brief goodbye 

That never ended.

I dance since the twenties. I've done ballroom dancing, street, jazz, and this is an activity no doubt very pleasant for me. 
The problem is that, five years ago, I had a back problem that kept me out of this activity. I'm not sure definitively, but it is true that still remain away for a long time. Fibromyalgia, according to doctors, a pain that invades my body and never never ends. 
On the day I took the photo above, had these pains in the head and soul. And then, to observe the beautiful lake where the girl was, at the time I thought of producing it as a dancer. It seemed the right pose for the photo. And I was very pleased with the result. At the time of titling, I remembered that I could not dance anymore, So "Beautiful Dream" seemed like a good idea. 
Who knows still not back to reality?

P.S: My english is bad then translate text with Google Translator. I apologize if some piece of text is incorrect. ;-)